quinta-feira, 17 de janeiro de 2008

Ciclo Zhang Yimou II

E quem traduziu estes textos do chinês na aula sabe valorizar....


O Instituto Confúcio da Universidade do Minho
Apresenta

ZHANG YI MOU
de Lauro António

2ª Feira, pelas 17h30, no anfiteatro B1, CP2

Será servido chá chinês: “O Segredo da Flor”

5 dias, 5 filmes – ciclo de cinema de Zhang Yimou
Anfiteatro B1, Complexo Pedagógico 2


21 Janeiro 2008, 2ª feira, pelas 18H00:
Herói
O imperador fundador do primeiro império chinês, a Dinastia Qin (a.C. 221-206), era o soberano que deu o nome ao reino que combatia com cinco reinos adversários. O poder de Qin (Zhang Daoming), ao vencer os seus vizinhos, provoca a ira de grandes mestres marciais como “Wu Ming –Sem Nome”(Jet Lee), “Fei Xue – Neve Voadora” (Maggie Cheung), “Can Jian – Espada Partida” (Tony Leung Chiu-wai) e “Chang Kong – Céu Amplo” (Donnie Yen) que são impulsionados a assassinar o cruel imperador. Can Jian, ao saber do plano de unificação da China pelo Rei de Qin, decide trocar a vingança por um império de paz. Wu Ming, com a ajuda dos três mestres marciais, consegue uma oportunidade única de se aproximar do Rei de Qin. ……
Duração: 1h39; Legendo em português



22 Janeiro 2008, 3ª feira, pelas 18H00:
O segredo dos punhais voadores
Durante a Dinastia Tang (Séc. 6 – 9), surgiram milícias populares revolucionárias, uma delas, os Punhais Voadores. Xiao Mei (Zhang Ziyi), dançarina cega da Casa de Peónias (bordel), é presa pelo chefe da Guarda Imperial, Jin (Jin Chengwu). Numa noite escura, um homem misterioso salva Xiao Mei, e no caminho da fuga, este apaixona-se por ela. Jin encontra-se encurralado numa perigosa trama, ignorando a verdadeira identidade do seu amigo/colega, o Guarda Liu (Liu Dehua) e a sua amada… Desta forma, estabelece-se um conflito entre o dever e o amor.
Duração: 1h59; Legendado em Português



23 Janeiro 2008, 4ª feira, pelas 18H00:
Nem um menos
Numa pequana aldeia do norte da China, o Professor Gao prepara-se para se ausentar durante um mês. Perante a falta de professores, o chefe da aldeira encontra a inexperiente Wei (Wei Minzhi) de 13 anos, como alternativa. Preocupado com o índice do abondono escolar, devido à pobreza, o Prof. Gao alerta Wei que neste período nem uma criança deve desistir. Quando o menino de 10 anos, Zhang (Zhang Huike) é obrigado a trabalhar na cidade, Wei, para cumprir a sua promessa , segue o pequeno Zhang até à metrópole…

Duração: 1h30; Legendado em Português



24 Janeiro 2008, 5ª feira, pelas 18H00:
Caminho Solitário
Uma história sobre as relações humanas, sobre os limites e possibilidades de comunicação e de entendimento. O pai e o filho duma família japonesa não se entendem. A doença terminal do filho levou o pai à China, à procura de um amigo do filho, cantor de ópera, a fim de filmar a sua actuação e assim satisfazer a última vontade do filho. Durante a sua viagem solitária, apesar de não poder comunicar em chinês com ninguém, o pai encontra o cantor de ópera na prisão. O cantor fica comovido com a história desta família japonesa e lembra-se do seu filho ilegítimo e abandonado, desfazendo-se em lágrimas… O pai japonês encontra o menino para o reunir com o seu pai cantor, mas o filho abandonado recusa aceitar o pai prisioneiro.
No planalto, o pai japonês rejeitado pelo filho e o filho chinês abandonado pelo pai abrem o coração um ao outro. Sem nenhuma palavra compreendida.
Duração: 1h47; Legendado em Português



25 Janeiro 2008, 6ª feira, pelas 18H00:

A Maldição da Flor Dourada
Na capital Chang Na, o palácio está decorado de ouro. A imperatriz (Gong Li) e os príncipes esperam pela chegada do Imperador (Chow Yun-fat) para uma esplendorosa cerimónia. Porém o regresso do Imperador ao seu palácio privado, deixa todos inquietos: os que têm, no fundo da alma, segredos, medos, ambições…
Chega o Outono. As flores de crisântemo que trazem a maldição enchem a cidade. O destino pesado aproxima-se da família imperial: engano, ódio, traição…
A rebelião deverá vir do interior: uma conspiração liderada pela própria imperatriz num palácio onde todos anseiam por mais poder e onde nada é o que parece.
Duração: 1h44; Legendado em Português

segunda-feira, 14 de janeiro de 2008

CICLO ZHANG YIMOU 张艺谋



O Instituto Confúcio em parceria com a Universidade do Minho e com o cineasta Lauro António está a organizar um ciclo de cinema e o lançamento de um livro sobre a biografia de Zhang Yimou (张艺谋). É do interesse do nosso curso estar envolvido em toda a espécie de elaboração cultural e artística relacionada com a ásia e nomedamente com os países cuja cultura é para nós objecto de estudo. Assim, todos os alunos da nossa licenciatura são incentivados a participar no ciclo de cinema e lançamento de livro (dispensa do tempo de aulas durante o qual decorrem as actividades).

Aqui fica o programa:

Programação:> >> >Dia 21 de Janeiro de 2008 (17, 30H)> >
Lançamento da biografia de Zhang Yimou
Apresentação do ciclo por Lauro António:>
>HERÓI (2002)>

>Dia 22 de Janeiro de 2008 (18,00H):>
>O SEGREDO DOS PUNHAIS VOADORES (2004)>

>Dia 23 de Janeiro de 2008 (18,00H):>
>NENHUM A MENOS (1999)>

>Dia 24 de Janeiro de 2008 (18,00H):>
>O CAMINHO PARA CASA (1999)>

>Dia 25 de Janeiro de 2008 (18,00H):>
>CAMINHO SOLITÁRIO (2005)>

>Dia 26 de Janeiro de 2008 (18,00H):>
>A MALDIÇÃO DA FLOR DOURADA (2006)

Mais informações ao longo da semana!