tag:blogger.com,1999:blog-66861487386181548542024-03-14T01:13:47.770+00:00Licenciatura em Línguas e Culturas Orientais, Universidade do MinhoLicenciatura em Línguas e Culturas Orientais da Universidade do Minho (Chinês Major, Japonês Minor)Unknownnoreply@blogger.comBlogger83125tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-71415754499179141802017-01-17T11:37:00.001+00:002017-01-17T11:39:22.137+00:00Portal Martim Moniz - Cursos de Mandarim<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
O Portal Martim Moniz é uma plataforma de referência para a comunidade chinesa, constituindo um suporte digital bilingue e multidisciplinar, promotor do intercâmbio cultural, informativo e comercial entre Portugal e China.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Somos uma dinâmica equipa multidisciplinar, assentando a nossa posição no respeito pelas diferenças culturais dentro e fora do grupo, estando sediados em Portugal.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
O Centro de Língua Chinesa do Portal Martim Moniz, tal como o próprio nome indica, é um centro de línguas direcionado para o ensino do mandarim, mas oferece também cursos de português a alunos chineses. Possuímos ainda nas instalações da escola um centro de tradução. Somos certificados pela DGERT.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
A nossa oferta formativa compreende cursos de mandarim em todos os níveis de aquisição linguística (A1 a C1). Para além dos cursos geraisde língua cultura de mandarim, a nossa oferta formativa inclui cursos temáticos como Chinês Empresarial e Chinês para Hotelaria e Turismo. Em anexo envio um documento com a descrição dos nossos cursos.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Temos um curso de mandarim que inclui uma viagem à China.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Para mais informações:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="http://www.portalmartimmoniz.pt/">http://www.portalmartimmoniz.pt/</a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="http://www.portalmartimmoniz.pt/cl/">http://www.portalmartimmoniz.pt/cl/</a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
</div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0px; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-80315245899737873202016-03-07T16:38:00.002+00:002016-03-07T16:38:47.593+00:00"O Movimento Impróprio do Mundo" de Sara F. Costa<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqMMJOgyCJa1ucoozX3ksfgupwnfM5CF9GcRRLKnuV7-Y9IP2SA2KbYr39SaNqJ0U9h8SUtbSMSux4M20JpnMcLHgfHgF4s-3Qu0gRqpNJA0H2hknkj38myHOF7Kaq0HplVYyeICA2nzsc/s1600/%2560poesia+a+mesa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqMMJOgyCJa1ucoozX3ksfgupwnfM5CF9GcRRLKnuV7-Y9IP2SA2KbYr39SaNqJ0U9h8SUtbSMSux4M20JpnMcLHgfHgF4s-3Qu0gRqpNJA0H2hknkj38myHOF7Kaq0HplVYyeICA2nzsc/s640/%2560poesia+a+mesa.jpg" width="440" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://www.labor.pt/noticia.asp?idEdicao=506&id=24958&idSeccao=5102&Action=noticia">Entrevista para o Jornal Labor</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14.4px; text-align: justify; width: 100%px;"><tbody>
<tr><td><span class="texto" style="font-size: 15.84px;">Sara F. Costa ganhou pela terceira vez o Prémio Literário João da Silva Correia mas há muito mais nela do que poesia. A jovem de 28 anos, licenciada em Línguas e Culturas Orientais, é intérprete e consultora de investimento chinês em Portugal. Vive e trabalha em Lisboa, onde também se dedica ao estudo das Relações Internacionais, área onde se encontra a tirar doutoramento e onde analisa o diálogo intercultural, questões identitárias, análise histórica, diplomática e política externa. Ao labor, fala da sua escrita, dos interesses académicos e das saudades de S. João da Madeira</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><b>LABOR: Como descreveria “O Movimento Impróprio do Mundo” em relação às duas obras anteriormente galardoadas: “O Sono Extenso” e “Uma Devastação Inteligente”?</b></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><br /></span>
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">Sara F. Costa: Cada um dos meus livros é o reflexo de um percurso. Por um lado, o percurso existencial. Por outro, há uma exploração da plasticidade da palavra, um permanente exercício de alteridade, uma evocação dos outros que me habitam. Como diria Rimbaud, “je suis un autre”. É nesta encarnação permanente do alheio que procuro traçar um percurso que se tem vindo a desenvolver em termos de maturação pessoal e literária. Recordo-me que, tanto no meu primeiro livro “A melancolia das mãos” que editei com 15 anos, como no segundo “Uma devastação inteligente” editado aos 19, era uma adolescente mais ou menos assustada com isto tudo que é viver e deixar de viver, são livros com tonalidades mais melancólicas e ansiedades pulsantes. Não é que não exista melancolia em “O Sono Extenso” ou “O Movimento Impróprio do Mundo” mas admito que passei a incorporar uma dimensão mais social, ainda que mantendo sempre a dimensão psicológica e sobretudo emocional. É difícil a autora analisar a sua própria obra, mas reconheço o meu fascínio pela vertente plástica e visual da poesia, a criação de imagens sensoriais, a captação do instante de inspiração simbolista e surrealista, o recurso à sinestesia e abstração em detrimento da narrativa ou o esboçar de narrativas não figurativas.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><br /></span>
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><b>L:Que comentário lhe merece este triplo reconhecimento pelo Prémio Literário João da Silva Correia?</b></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">SFC: Eu escrevo de forma espontânea e sem um deadline ou um compromisso de publicação. O máximo que faço é enviar trabalhos para Prémios Literários. Este triplo reconhecimento vem confirmar algo de que sempre estive certa, a aposta que a Câmara Municipal de S. João da Madeira faz no apoio às artes e à cultura. Tenho que agradecer aos júris do prémio, todos personalidades de grande idoneidade intelectual e que muito me honram com a sua decisão. É também uma honra ter o meu nome associado desta forma ao grande João da Silva Correia, cuja obra-prima “Unhas Negras” faz sem dúvida parte dos meus livros favoritos. Espero que a escrita deste autor continue a ter divulgação na contemporaneidade e se eu fizer de alguma forma parte dessa divulgação, sinto que é algo de muito nobre.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><br /></span>
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><b>L: Além destas três obras, que outra produção sua destacaria? O que a inspira, o que a aflige, sobre o quê gosta de escrever?</b></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">SFC: Divido-me entre a escrita criativa e a escrita académica ou científica. O que eu envio para ser analisado, por exemplo, em prémios literários é aquilo que para mim atinge um certo valor artístico. Em termos de produção artística, não destacaria mais nada para além daquilo que tenho publicado. Tenho escrito vários artigos científicos relacionados com a área de investigação na qual me encontro a tirar doutoramento, que é a área das Relações Internacionais, onde gosto de escrever sobre o diálogo intercultural, questões identitárias, análise histórica, diplomática, análise de política externa. A minha especialização geográfica é a China. O comportamento humano inspira-me bastante. Tanto na sua dimensão micro como macro, ou seja, tanto a nível psicológico como a nível social. Digamos que se eu fosse fotógrafa ou pintora, tenderia a fazer retratos. Interessa-me a ética da mesma forma que me interessa a cidadania e consequentemente a política. Participo ativamente na sociedade civil e muitas das minhas inquietações advêm de análises e reflexões de cariz social, os modelos económicos e ecológicos da nossa contemporaneidade, a violência e a conflitualidade, a reflexão sobre os modelos vigentes e os modelos que seriam desejáveis, o que os distancia e o que pode ser feito para lá chegar.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><br /></span>
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><b>L: S. João da Madeira, cidade essencialmente industrial, tentou-se afirmar na poesia com a organização da campanha Poesia à Mesa. Tem acompanhado o evento?</b></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">SFC: Tenho acompanhado o evento na medida do possível. Quando era adolescente era uma semana de grande entusiasmo. Quando fui estudar para Braga e depois trabalhei em diversos pontos do país, deixei de ter tanta facilidade em participar no evento, com muita pena minha. O facto de S. João da Madeira ser uma cidade industrial só pode fomentar a criatividade, como fomentou ao próprio João da Silva Correia. Como sou uma escritora que se interessa muito pelas dimensões humanas e sociais, acho que é perfeitamente normal que muitos artistas se tenham inspirado na industrialização para a sua arte.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><br /></span>
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><b>L: Sabemos que se licenciou em Línguas e Culturas Orientais e que passou algum tempo na China. Fale-nos dessa experiência, do que faz atualmente e se esse conhecimento se reflete de alguma forma na sua produção artística.</b></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">SFC: Parte do meu mestrado foi passado na cidade de Tianjin na China, onde aprofundei conhecimentos de mandarim. Já lecionei mandarim e português como língua estrangeira. Atualmente sou consultora de investimento chinês em Portugal. Também sou intérprete. Naturalmente que esta vontade de perspetivar o mundo em diferentes posicionamentos se relaciona com o meu fascínio pela Ásia da mesma forma que se relaciona com o meu fascínio pela arte, penso que tudo faz parte de uma experiência integrada.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><br /></span>
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><b>L: Deve saber também que nas escolas primárias de S. João da Madeira ensina-se atualmente o Mandarim. Como avalia esta opção?</b></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">SFC: Sei sim. Acho que é algo louvável, de grande visão. O multilinguismo é de extrema importância e o mandarim é a língua mais falada no mundo e a República Popular da China encontra-se, nas várias dimensões do poder, a desafiar a ordem do sistema internacional pelo que há imensos motivos para se estudar esta língua neste momento.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><b><br /></b></span>
<b><span class="texto" style="font-size: 15.84px;"></span></b><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><b>L: Vem a S. João da Madeira com frequência?</b></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">SFC: Venho com uma periocidade mais ou menos mensal. Visito a minha família em Cucujães e os meus amigos e outros familiares espalhados por S. João da Madeira, Oliveira de Azeméis e Santa Maria da Feira. Tenho sempre saudades de S. João da Madeira porque me lembra os tempos da adolescência, das longas horas passadas em cafés e na biblioteca a ler e a escrever e nos bares a divertir-me com os meus amigos.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><br /></span>
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><br /></span>
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><b>Vencedora de três prémios</b></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"><br /></span>
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;"></span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">A escritora de Cucujães Sara F. Costa voltou a vencer o Prémio Literário João da Silva Correia. É a terceira vez que é distinguida, desta vez com a obra “O Movimento Impróprio do Mundo”.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">O Prémio Literário João da Silva Correia, cuja edição de 2015 foi dedicada à Poesia, é atribuído pela Câmara Municipal de S. João da Madeira e traduz-se num apoio monetário à publicação do título escolhido pelo júri, até ao montante máximo de 2.000 euros.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">Em “O Movimento Impróprio do Mundo”, segundo o júri do concurso, a autora “apresenta uma escrita fluida e ampletiva, tonalizada com algum humor, aparentemente simples, mas trabalhada e consistente. Abordando temáticas atuais e referências a símbolos identitários nacionais, o livro premiado contém um conjunto de poemas que desenvolvem uma reflexão poética intensa e envolvente em torno do quotidiano do próprio poeta, transportando o leitor para universos marcadamente pessoalizados”.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">Sara F. Costa, escritora e poetisa, venceu este concurso literário em 2007 com a obra “Uma Devastação Inteligente” e em 2011 com “O Sono Extenso”.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">O júri é atualmente constituído pela representante do Município de S. João da Madeira, Suzana Menezes, pelo representante da Âncora Editora, António Baptista Lopes, e pelo poeta José Fanha.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">Licenciada em Línguas e Culturas Orientais pela Universidade do Minho, Sara F. Costa esteve dois anos em Tianjin, na China, onde expandiu os seus conhecimentos de Mandarim. Fez um mestrado em Estudos Interculturais: Português/Chinês: tradução, formação e cultura empresarial e está atualmente a fazer um doutoramento em Relações Internacionais na Universidade Nova de Lisboa.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">Foi leitora nas universidades de Braga e Tianjin, professora de Português como Língua Estrangeira e professora assistente convidada da licenciatura em Tradução e Interpretação (Português/Chinês – Chinês/Português) no Instituto Politécnico de Leiria. Foi ainda Relações Públicas e é atualmente tradutora/intérprete e consultora de investimento chinês em Portugal.</span><br />
<span class="texto" style="font-size: 15.84px;">Tem várias publicações académicas, onde refuta a tese da paz pelo comércio partindo do exemplo da Guerra do Ópio, analisa o intervencionismo da ONU e a importância da tradução nas redes de informação contemporâneas.</span><br />
<div class="assinatura">
Por: <a href="http://www.labor.pt/author/author.asp?IdPeople=126" style="color: #7a5f66;">Anabela S. Carvalho</a></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/null" id="comentario" style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14.4px; text-align: start;"></a></div>
<form action="http://www.labor.pt/comentarios/comentarios_action.asp" method="POST" name="frmcoments" style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14.4px; margin: 0px; padding: 0px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</form>
<br />Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-22890751053194637652012-02-15T19:26:00.003+00:002012-02-15T19:31:54.880+00:00Ano Novo Chinês ;)<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFw_BHtDbJjDo8qlimsKf_kpAkP8K2_bJOOXcybx5d3KrOVBGmjNdPRPHEKswP2BH5ey0Sg0mDU-Z-jcl-ZMHavs6z1PXJ6UqCF3-0nrj84qTTIDhis-8lZdqNiiICpunfsjbFWP5-5b7w/s1600/anonovochines_dragao_logo_large.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5709446340203487538" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 231px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFw_BHtDbJjDo8qlimsKf_kpAkP8K2_bJOOXcybx5d3KrOVBGmjNdPRPHEKswP2BH5ey0Sg0mDU-Z-jcl-ZMHavs6z1PXJ6UqCF3-0nrj84qTTIDhis-8lZdqNiiICpunfsjbFWP5-5b7w/s320/anonovochines_dragao_logo_large.jpg" border="0" /></a><br /><br /><div>Bem, como este blog anda um pouco esquecido decidi começar com uns votos de 龙年快乐!!</div><br /><div></div><br /><div>Espero bem que voltem a usar este blog, colocando notícias do curso, das conferências que se vão realizando, de workshops...tudo que seja relevante para todos nós sabermos o que se vai passando no nosso curso.</div><br /><div></div><br /><div></div><br /><div>Espero bem que daqui para a frente este blog volte a ter vida...renasça das cinzas..como a própria fénix!</div>Pirihttp://www.blogger.com/profile/07495330155017031221noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-80031732470029112392010-05-25T11:55:00.002+00:002010-05-25T11:55:35.983+00:00Conferência "China and the World: China's Economic Change and its Relation with the Outside World"Sala de Actos do ILCH, Campus de Gualtar, 26 de Maio<br />
<br />
<br />
<br />
O Instituto Confúcio da Universidade do Minho promove a conferência "China and the World: China’s Economic Change and its Relation with the Outside World", a cargo do Professor Li Bozhong, na próxima quarta-feira, 26 de Maio, pelas 18h00, na Sala de Actos do Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH), no Campus de Gualtar, Braga.<br />
<br />
<br />
<br />
Li Bozhong é Professor Catedrático da Universidade de Tsinghua, Beijing (China). É um perito internacionalmente reconhecido em História da Economia Chinesa, sendo ainda professor convidado das Universidades de Oxford, Harvard, Tóquio e da École des Hautes Études en Sciences Sociales (França). Li Bozhong é ainda um dos principais "keynote speakers" da 35ª Conferência da Associação da História Económica e Empresarial, que conta também com o apoio do Instituto Confúcio da Universidade do Minho.<br />
<br />
<br />
<br />
Contactos<br />
<br />
Instituto Confúcio da Universidade do Minho<br />
<br />
Tel.: 253604160<br />
<br />
Email: confucio@confucio.uminho.pt<br />
<br />
<br />
<br />
__________________________________________<br />
<br />
Gabinete de Comunicação, Informação e Imagem<br />
<br />
Universidade do Minho<br />
<br />
Telef.: 253 601 109<br />
<br />
Fax: 253 601 105<br />
<br />
gcii@reitoria.uminho.ptSara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-43860926197309874842010-04-24T18:16:00.001+00:002010-04-24T18:17:05.129+00:00汉语角 / Chinese cornerTemos falado sobre a possibilidade de se organizar na biblioteca uma sessão de conversação para a prática do chinês com um horário definido uma ou duas vezes por semana. Pelo que falei com os alunos do segundo ano e com alguns do primeiro, a terça-feira por volta das 18h seria uma possibilidade. Que acham deste horário? Tentaremos organizar algo já para a próxima semana,dia 27. Dêem ideias. Queremos dinamizar a biblioteca para se tornar um espaço de interesse para todos!Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-12455185988048398732010-04-12T14:20:00.001+00:002010-04-12T14:20:13.698+00:00Biblioteca do Instituto ConfúcioA Biblioteca do Instituto Confúcio vai passar a estar aberta de segunda a sexta-feira. Das 10h às 12h e à tarde das 14h às 17h. A biblioteca situa-se no rés-do-chão do edifício do ILCH, junto aos gabinetes dos professores.Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-28305563324254807472010-02-13T19:16:00.004+00:002010-02-13T19:18:15.455+00:00<div style="text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"><b>Bom ano do Tigre para todos! </b></span></div><div style="text-align: center;"><br />
<br />
<span style="font-size: x-large;"><b>明けましておめでとうございます! </b></span></div><div style="text-align: center;"><br />
<br />
<span style="font-size: x-large;"><b></b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjoxpJmoczZoIpB1cVr8TnuKCj6p0rekfndVjTBS93d6zWtWqb5HubVGW3wQtVfrBvFlomKbF4GbNDRG9mGeb73OiTBmmj7PfiDACqibjsDujW3FjQIfY-Qq_GzlmVFi_84YEHS_5Wthw/s1600-h/anonovojapao.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjoxpJmoczZoIpB1cVr8TnuKCj6p0rekfndVjTBS93d6zWtWqb5HubVGW3wQtVfrBvFlomKbF4GbNDRG9mGeb73OiTBmmj7PfiDACqibjsDujW3FjQIfY-Qq_GzlmVFi_84YEHS_5Wthw/s400/anonovojapao.jpg" width="400" /><span style="font-size: x-large;"><b> </b></span></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"><b>新年快乐!</b></span></div>Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-49775866463494039882010-02-01T16:54:00.002+00:002010-02-05T20:42:23.547+00:00Grupo Folclórico Estudantil da Universidade de Dongbei<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.dicas.sas.uminho.pt/images/EditorTexto/UMdicas_NG_Conf_folc%20%282%29.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="271" kt="true" src="http://www.dicas.sas.uminho.pt/images/EditorTexto/UMdicas_NG_Conf_folc%20%282%29.JPG" width="400" /></a></div><a href="http://www.dicas.sas.uminho.pt/ModuleLeft.aspx?mdl=%7E/Modules/EventosJornal/EventosView.ascx&ItemID=2972&Mid=23&lang=pt-PT&pageid=3&tabid=0">Artigo na UMdicas</a> sobre a actuação do grupo. Em breve mais fotos no "Big".<br />
<br />
EDIT: <a href="http://www.dicas.sas.uminho.pt/default.aspx?tabid=8&pageid=7&lang=pt-pt&path=Actividades_Culturais%2f2010%2fFolcloreC">aqui </a>está a galeria de fotos.Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-686976187607206622010-01-28T14:21:00.002+00:002010-01-28T15:22:31.106+00:00<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC4RTgt6sx-k3nPYzLOOL0t7ePafhTKjfWbwZsO1XVycyTTMSvn2H-_HqNZB2QZRdmtvZsVS6WcC0ZDljkEqf28MSbWvaXNEAa-Ip_OKjnTrVjWnb9gOD7UXlwSpY3tXunXAnN7zzDNGhS/s1600-h/21.01.2010+(194).JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 240px; FLOAT: left; HEIGHT: 320px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5431797046798316386" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC4RTgt6sx-k3nPYzLOOL0t7ePafhTKjfWbwZsO1XVycyTTMSvn2H-_HqNZB2QZRdmtvZsVS6WcC0ZDljkEqf28MSbWvaXNEAa-Ip_OKjnTrVjWnb9gOD7UXlwSpY3tXunXAnN7zzDNGhS/s320/21.01.2010+(194).JPG" /></a><br /><div>olá a todos....</div><div>é bom saber que por aí têm visto esse tipo de demonstrações da cultura chinesa...é muito bom!</div><div>nós por cá estamos de férias...e como tal andamos a passear para conhecer um pouco mais ...</div><div>há uma semana, eu, a Patrícia, a Rosa e a Catarina fomos até Pequim...</div><div>visitamos a Cidade Proibida, Templo do Céu, Templo dos Lamas, Templo de Confúcio sem esquecer a Praça de Tian An Men ou Qian Men....</div><div>ficamos instaladas num hostel perto de Tian An Men e também da Wangfujing Lu - que tem como principal atracção nocturna o mercado de comidas. aqui pode se encontrar desde carnes, doces a estrela-do-mar, cobra, escorpião.</div><div> </div><div>mais tarde mostrarei fotos das belezas que por cá existem, escondidas no meio do ambiente citadino chinês...</div><div> </div><div> até lá...</div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div>Pirihttp://www.blogger.com/profile/07495330155017031221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-31646060692211859922010-01-27T14:10:00.008+00:002010-02-01T16:55:00.561+00:00Grupo de Folclore Chinês de Dongbei - Fotos<div style="text-align: center;">照片</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNyOfzq6VkS6X8NI8qiUKnqfqEuLbWfQq8tgxNL1s05mtX98CwF1hRjpQgOZKil2AIedxFkgiDg2ZogAy3HvhJJMCe3cL-7HvALfW_VuKILUE2Ky1TReGvbjteThH0N7QEb7H1FEaz0-A/s1600-h/SDC10018.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNyOfzq6VkS6X8NI8qiUKnqfqEuLbWfQq8tgxNL1s05mtX98CwF1hRjpQgOZKil2AIedxFkgiDg2ZogAy3HvhJJMCe3cL-7HvALfW_VuKILUE2Ky1TReGvbjteThH0N7QEb7H1FEaz0-A/s200/SDC10018.JPG" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdg7d040n7RhS29D5Iim0EZLkbTMH15Ghr_AwFQvkfg8Bz4bNqsK5Xv8CD_AvlPD9DfS4ZGs0BBI-Onp0J_w9NH_HjQ530l1Xb6K3xzvoG5pEnQCxLa__roSX1hMtamCLEdX0ufdwjt9Y/s1600-h/SDC10033.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdg7d040n7RhS29D5Iim0EZLkbTMH15Ghr_AwFQvkfg8Bz4bNqsK5Xv8CD_AvlPD9DfS4ZGs0BBI-Onp0J_w9NH_HjQ530l1Xb6K3xzvoG5pEnQCxLa__roSX1hMtamCLEdX0ufdwjt9Y/s200/SDC10033.JPG" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6W1zEym5h-ZefYdVwMpjorJ0HjNs_hmTPdtWtJJIvCDskqNkAKmyIzjEOllwwWD1uPQV54qaWk96pEXzEwaAgMz7_iJUvRPnsI36U_iOCtvS2SyviQ1r0aI_wer_AyeAPnKeQBQTuCBA/s1600-h/SDC10040.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6W1zEym5h-ZefYdVwMpjorJ0HjNs_hmTPdtWtJJIvCDskqNkAKmyIzjEOllwwWD1uPQV54qaWk96pEXzEwaAgMz7_iJUvRPnsI36U_iOCtvS2SyviQ1r0aI_wer_AyeAPnKeQBQTuCBA/s200/SDC10040.JPG" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY7g0B9daXX98BJuj9Z7o1vgZTILLjgnd6LFSTPUyDnwJ6c4WwG-XzWsHQ5euNrp8lBuRjbhLRyCYQagl1_LQootqWUGzJ4Xwk6yk_xIThHmywxENDoxIWVW5jlTnfn2JYbU7lRmdRLzA/s1600-h/SDC10041.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY7g0B9daXX98BJuj9Z7o1vgZTILLjgnd6LFSTPUyDnwJ6c4WwG-XzWsHQ5euNrp8lBuRjbhLRyCYQagl1_LQootqWUGzJ4Xwk6yk_xIThHmywxENDoxIWVW5jlTnfn2JYbU7lRmdRLzA/s200/SDC10041.JPG" width="200" /></a></div>Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-72602005509345401542010-01-19T23:39:00.006+00:002010-01-20T14:22:09.628+00:00Grupo de Folclore Chinês de Dongbei<div style="text-align: justify;">Em colaboração com o Instituto Confúcio Central, o Instituto Confúcio da Universidade do Minho apresenta no dia <b>26 de Janeiro de 2010</b> uma actuação do Grupo de Folclore de Estudantes da Universidade Normal do Nordeste da China que decorrerá no <b>Salão Medieval no Largo do Paço.</b><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRvMY0fppqQxa9v6gjLWge5t5D5c94fCvQvjLYE2es35fFX9XdA4PBWUsv5B-7I-ah5NVIiFYqGv6Fl3RuCtoLyvJG4-CZLwIehgzSpsk8kvMFlOpdw1zRTexFy9H1k-PyZzlGomyDopA/s1600-h/dan%C3%A7achin.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRvMY0fppqQxa9v6gjLWge5t5D5c94fCvQvjLYE2es35fFX9XdA4PBWUsv5B-7I-ah5NVIiFYqGv6Fl3RuCtoLyvJG4-CZLwIehgzSpsk8kvMFlOpdw1zRTexFy9H1k-PyZzlGomyDopA/s400/dan%C3%A7achin.JPG" /></a><br />
</div><br />
<div style="text-align: justify;">A actuação, composta por dança, música popular, arte marcial e caligrafia, tem como principal objectivo dar a conhecer à região do Norte a cultura e artes tradicionais chinesas e promover o intercâmbio entre jovens chineses e portugueses. <br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">O espectáculo será uma demonstração da diversidade cultural que existe na China, nomeadamente através das minorias que compõe o puzzle étnico chinês no sentido de dar a conhecer a densidade cultural chinesa ao público em geral e especialmente aos alunos de LCO e mestrandos em Estudos Interculturais.<br />
</div><div style="text-align: justify;">Aqui o <a href="http://www.confucio.uminho.pt/Cartaz-folk.pdf">cartaz.</a><br />
</div>Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-12093666917326437192010-01-02T09:15:00.003+00:002010-01-02T09:28:02.866+00:00todos juntos...<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-OjCNCgSmFCa46SZt5LAMlUf0cOIXqG9cMclAypbfFhiJGuCnnLZjybYwT3SWPrudPWq_-YTZHrTBArahQrzxR3O1VNs3qj7zjQ4MuSzCW-UZY26qxZdbzHxDbFRb3U9tJayWF1qAl7Mj/s1600-h/Imagem+211.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5422069589150672354" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-OjCNCgSmFCa46SZt5LAMlUf0cOIXqG9cMclAypbfFhiJGuCnnLZjybYwT3SWPrudPWq_-YTZHrTBArahQrzxR3O1VNs3qj7zjQ4MuSzCW-UZY26qxZdbzHxDbFRb3U9tJayWF1qAl7Mj/s320/Imagem+211.jpg" /></a><br /><div>olá a todos..</div><div>quero contar-vos a nossa experiencia engraçada que tivemos no natal..</div><div>como devem saber a nossa consoada não teve bacalhau ou polvo, mas sim comida chinesa; no entanto, como não poderia deixar de ser, NÓS(as meninas) fizemos doces portugueses(como podem ver nas fotografias abaixo adicionadas) de maneira a que o nosso natal tivesse um cheirinho a Portugal até mesmo a Natal...</div><div>depois da consoada fomos para casa de uma professora que ensina português e la, deliciamo-nos com a doçaria, rimo-nos com coisas que iamos vendo no youtube..até que chegou a meia noite...e trocamos prendas..</div><div>mais um momento que nos soube muito bem porque pelo menos estavamos juntos..:)</div><div> </div><div>esta última foto foi na noite de Natal - foi na discoteca onde estivemos(de seu nome MayFlower)..e foi a única decente em que tavamos todos(ou quase todos..)..</div><div>o único que náo é do curso é o Alberto, namorado da Bárbara..</div><div> </div><div>espero ter novidades daí...</div><div>ou pelo menso apareçam no msn..</div><div> </div><div>beijos..com saudades de todos vós..</div><div> </div><div>espero que este post já possam comentar....</div>Pirihttp://www.blogger.com/profile/07495330155017031221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-3240131329510849882010-01-02T09:11:00.001+00:002010-01-02T09:15:28.335+00:00aqui também houve Natal..:)<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmaMs1pMr9WNiwYpLE9O-MDfSvhshYYV-M5oaMT9aiFy1gF-607PXqC5VdwXCPZVeaonjyEcjtfFbzgxjrNoDib0eYpU_uotvWBYzivE9q2acalEmJkggZxjk-SC2CQpzzQbaYutKrL0Eq/s1600-h/Imagem+031.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 6px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5422068165988069042" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmaMs1pMr9WNiwYpLE9O-MDfSvhshYYV-M5oaMT9aiFy1gF-607PXqC5VdwXCPZVeaonjyEcjtfFbzgxjrNoDib0eYpU_uotvWBYzivE9q2acalEmJkggZxjk-SC2CQpzzQbaYutKrL0Eq/s320/Imagem+031.jpg" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJPmG9XPC3UTrU8-JRBNK9BlanLq67DBJWlJKG1kMH4fSPJvT3rnFXmMDzLMl5VFJty1ViWnOPznW5eEVKXwfll_WwXic1xzBsN8oFQaVuw1-E1Iqrm3_spiw6WSxGd9WN2is_h9VYKdPJ/s1600-h/Imagem+002.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5422068162390927362" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJPmG9XPC3UTrU8-JRBNK9BlanLq67DBJWlJKG1kMH4fSPJvT3rnFXmMDzLMl5VFJty1ViWnOPznW5eEVKXwfll_WwXic1xzBsN8oFQaVuw1-E1Iqrm3_spiw6WSxGd9WN2is_h9VYKdPJ/s320/Imagem+002.jpg" /></a><br /><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicTNpooHK5kBfiGTe1uscSe9L9dv9CQvMTAHA9sS7T8ejSXpwBID-nM8AOB0GN0FtZluT5Em2ujq0spdsiAa-LNVfHCJ5Sm-9zLCFx8G5-8A8FvXyGP94PCQ06Rmtmmzf77mK2jC3-FS6f/s1600-h/Imagem+001.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5422068156876483618" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicTNpooHK5kBfiGTe1uscSe9L9dv9CQvMTAHA9sS7T8ejSXpwBID-nM8AOB0GN0FtZluT5Em2ujq0spdsiAa-LNVfHCJ5Sm-9zLCFx8G5-8A8FvXyGP94PCQ06Rmtmmzf77mK2jC3-FS6f/s320/Imagem+001.jpg" /></a><br /><br /><br /><div></div></div></div>Pirihttp://www.blogger.com/profile/07495330155017031221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-80018815374452262642009-10-27T18:35:00.004+00:002009-10-28T16:31:50.017+00:00Oriente e Ocidente: Um diálogo musical 中国音乐的对话Caros colegas, na sexta-feira vão decorrer algumas actividades organizados pela Universidade do Minho, Departamento de Música do Instituto de Letras e Ciências Humanas e Instituto Confúcio: <strong>Oriente e Ocidente: Um diálogo musical 中国音乐的对话</strong><br />
<strong>Transcrevo aqui o plano dos cartazes que têm sido distribuidos pelo Inst. Confúcio</strong><br />
<br />
<br />
<strong></strong><br />
<strong>11h-18h | 30 Outubro 2009</strong><br />
<strong>Salão Nobre</strong><br />
<strong>Edifício dos Congregados</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlcgavdkbdw3Xoe-2i7EsC_tT0ABy7JazxfVrUTeJpGrO_Bf1v_XGDXivZzgdY07RY7WBtJ3oZUtEtQTamkH9ryGht8t8lFO5Iw45wwey4jVC10VlpkX8ABdDiNZQiKTGfnb-j0yB8IzE/s1600-h/DSC05755.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlcgavdkbdw3Xoe-2i7EsC_tT0ABy7JazxfVrUTeJpGrO_Bf1v_XGDXivZzgdY07RY7WBtJ3oZUtEtQTamkH9ryGht8t8lFO5Iw45wwey4jVC10VlpkX8ABdDiNZQiKTGfnb-j0yB8IzE/s400/DSC05755.JPG" vr="true" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><em>A Kuang Kuang também por conhecia por Regina é uma das nossas colegas de mestrado em Estudos Chineses é também uma reconhecida dançarina, vai actuar durante esta comemoração.</em><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div>11h00 - Abertura<br />
11h15 - As Interferências da música ocidental na música chinesa por Wang Jiangxi<br />
15h00 - Tomás Pereira e a Música no Extremo Oriente por Gergard Doderer<br />
15h45 - Claude Debussy, orientalismoo e modernidade por Elisa Lessa<br />
16h15 - Sobre a obra Xi - Quatro Pinturas Chinesas<br />
Apresentação de posters pelos alunos da Licenciatura em Música<br />
<br />
Este colóquio será completado pelo recital de música, a realizar-se pelas 21h30, no Salão Medieval da Reitoria da Universidade do Minho, do qual são parte integrante os intérpretes de vários instrumentos chineses: cítara Qin e flauta vertical em bambu Xiao e solo de ocarina Xun.Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-84604144002116435782009-10-24T16:40:00.005+00:002010-01-02T15:16:12.661+00:00eu na China..<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_BEixZSHMQLjDheGTg7cKiVw80-Imrmbu-XDnaaC5o7SkfIBhSmQG1nrKwhYeUAdaTVL2hCGBbJWmNuvFwhTjzlfwKagD6-HosouNjLtkXO1Bwgqp4A4PE873EulcbzFRkqI_hZOGwEVr/s1600-h/DSCF0376.JPG"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5396207626933071346" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_BEixZSHMQLjDheGTg7cKiVw80-Imrmbu-XDnaaC5o7SkfIBhSmQG1nrKwhYeUAdaTVL2hCGBbJWmNuvFwhTjzlfwKagD6-HosouNjLtkXO1Bwgqp4A4PE873EulcbzFRkqI_hZOGwEVr/s320/DSCF0376.JPG" style="float: left; height: 240px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 320px;" /></a><br />
<div>ola a todos que estao aí na UM...eu venho por aqui descrever-vos o dia de hoje...fomos à Grande Muralha, da parte de Tianjin, cidade onde estamos a estudar...<br />
</div><div>foi fantástico pois estar no único sítio que é visível da Lua...é algo arrepiante..<br />
</div><div>lá caminhamos até uma torre onde depois o caminho já estava um pouco danificado pois de um lado tinha a muralha...mas do outro lado só tinha uma corda como protecção..<br />
</div><div></div><div>ainda andamos bem, devagar paar nao ficarmos em ar muito rapidamente.<br />
</div><div></div><div>para mim, está a ser uma experiência mais do que magnífica!!está a ser aquilo que nunca pensei acontecer-me...VIR À CHINA....estou aqui há uma semana e por vezes ainda me belisco se realmente estou aqui ou tudo isto nao será mero sonho...mas felizmente estou aqui e quando se passa por muito para estar onde se sabe que é bom para nós...entao há que lutar com todas as forças!!<br />
</div><div></div><div>gostava de ter novidades daí...mas ninguém vem aqui deixar-me notícias de Braga, da Universidade...de como correm as aulas...gostava que alguém viesse ao NOSSO blog e falasse sem medos...<br />
</div><div></div><div>saudações da Piri...<br />
</div>Pirihttp://www.blogger.com/profile/07495330155017031221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-45592392572382688212009-10-21T20:21:00.000+00:002009-10-21T20:21:12.647+00:00China em Frankfurt<div style="text-align: justify;">Na condição de convidada principal, a China realizou uma série de atividades temáticas na Feira do Livro de Frankfurt. O diretor de Comunicação e Cooperação com Exterior da Administração Geral de Imprensa e Publicações da China, Zhang Fuhai, falou ontem (15) na cidade alemã sobre a situação geral da indústria editorial do país. <br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Zhang apresentou primeiramente o "Casa de Livros nos Campos", projeto desenvolvido pelo governo que visa melhorar a condição das instalações culturais públicas nas zonas rurais. A meta do projeto é que até 2015 cada vila administrativa possua uma "Casa de Livros". Até agora foram construídas 93 mil mini bibliotecas das 640 mil pretendidas. <br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Wang Ziqiang, diretor de Direitos Autorais da Administração Geral de Imprensa e Publicações, afirmou na ocasião que, desde a prática da política de reforma e abertura, a China vem estabelecendo uma série de leis para proteger a propriedade intelectual das publicações, além de ter aderido a muitos acordos internacionais sobre o tema. <br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">fonte: http://portuguese.cri.cn/561/2009/10/16/1s113953.htm<br />
</div>Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-62332392379464965802009-10-14T15:29:00.001+00:002009-10-14T15:36:20.369+00:00aqui vou eu....pois muito bem...aqui fica a minha despedida para todos aqueles de quem nao consegui despedir-m pessoalmente...<br />amanha de manha estarei a caminho da Ásia...a caminho de começar a fazer o meu 1º ano de Mestrado...estou ansiosa mas também nostálgica,um pouco triste é verdade...<br />vou deixar por cá muita gemte, muitas coisas das quais preciso para viver...no entanto tenho plena noção de que esta "estadia" será muito boa para o meu futuro..e quando vier matarei saudades de tudo e de todos como se não houvesse amanha!!!!<br /><br />tenho de pensar assim porque de outra maneira não iria aproveitar o mundo qua é a China..o meu pessoal esta farto de me dizer que aquilo é o mundo, que vou adorar...que custa os primeiros dias mas depois uma pessoa habitua-se à rotina...<br /><br />quero acreditar muito nas palavras deles...<br />a toda a gente de LCO e também àqueles que tiveram a honra de por este curso passa, so lhes deixo uma palavra:....CURRRRRRRSSSOOOOO.........Pirihttp://www.blogger.com/profile/07495330155017031221noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-77493241010414124712009-09-28T23:12:00.001+00:002009-09-28T23:14:35.951+00:00Jantar de curso [EDIT]A data e local do jantar de curso foi alterada, agora e no Restaurante Colombo, no dia 30 deste mes.Aliandryhttp://www.blogger.com/profile/07476389161511193980noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-23096069996277864852009-09-25T20:36:00.002+00:002009-09-25T20:42:12.571+00:00Jantar de cursoO próximo jantar de curso vai-se realizar no dia 7 de Outubro n'Os Afonsos, comecem a a chegar pelas 20h30m.<br /><br />Os Afonsos ficam em frente ao McDonalds mais próximo da Uni, basta andarem pelo passeio do lado oposto ao Mc até encontrarem nos prédios desse lado a placa com o nome.Aliandryhttp://www.blogger.com/profile/07476389161511193980noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-41405560078745149592009-09-18T17:04:00.016+00:002009-09-21T16:28:54.238+00:00Primeira edição do Workshop de Tradução/中西跨文化翻译 专题工 作坊<div align="justify">Entre 7 e 12 de Setembro teve lugar em Braga o primeiro conjunto de seminários e workshops orientados de tradução de língua chinesa promovidos pelo Instituto Confúcio e pela EACS (European Association of Chinese Studies) , sendo a actividade dirigida em chinês e inglês. Os três seminaristas foram o professor russo Roman Shapiro, a britânica Valerie Pallet e o professor chinês da Universidade de Nankai 王宏印(Wang Hongyin)。Este workshop dirigiu-se aos estudantes de mestrado de estudos Interculturais Chinês-Português, estando também aberto a qualquer pessoa mediante o envio de currículo na área dos estudos chineses e devida aprovação.<br />
<br />
</div><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5382858790303616002" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiY-6cmzIPgds5mpd_ke6ug1jKBb87Ud-ipWd927OkkoMtXMpjPf-qosPvaJ1-IIqqj5yLfOqtcr5JRosj_gvstrUNOHTU-mi6_OpotAzmgztW7x49LrO88tuDXl-hAK7K_I0jRbAZUaIY/s400/DSC_0212.JPG" style="cursor: hand; display: block; height: 265px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 400px;" /> <br />
<div align="justify">Uma semana intensa onde alguns dos estudantes de LCO puderam interagir com especialistas da área dos estudos chineses de vários cantos do mundo (nomeadamente Inglaterra, Itália, Bélgica, Alemanha, Finlândia, Roménia, Rússia, Austrália). Um workshop essencialmente virado para a tradução com um pendor claramente académico, tendo sido a poesia e a sua tradução um dos focos dos conteúdos programáticos dos intervenientes.<br />
Foi uma oportunidade para admirar a qualidade do estudo que estes colegas de seminário nos deram a conhecer. Partilharam as suas dificuldades enquanto intérpretes, tradutores de obras literárias ou de textos técnicos, ou simplesmente as suas várias formas de transmissão de conhecimento enquanto professores universitários, como era o caso de muitos colegas.<br />
<br />
</div><div align="justify"><br />
</div><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5382859618022360562" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr9ijacOs0og1mVX6yGXahwlUCyqCFAZxWMD7oAH1ozi1GFKbyhWqWczy56sphlAqQCW88MNrcGQ0NCK_hmtkP-P7OlDC2TBX9Q6G71XsXopY2G-ooOK2tbUosxXqG00vhCvzO3bMOjcQ/s400/DSC_0391.JPG" style="cursor: hand; display: block; height: 265px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 400px;" /><span style="font-size: 78%;">Professor Wang a cantar, ao lado a professora Valerie</span><br />
<div align="justify">Partilhámos momentos de convívio ou no Hotel Lamaçães ou na viagem a Guimarães ou nos almoços no restaurante da universidade, momentos proporcionados pelo Instituto Confúcio, refira-se!, e que nos possibilitaram criar um elo forte entre pessoas de países tão diferentes mas que partilham uma cultura e um interesse em comum: a China e os estudos chineses. Criámos uma antologia de poemas chineses escritos por nós, assim como traduções de autoria do colectivo.<br />
</div><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5382860314853649714" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh9SnlxZrhd0yhtKmwKMgNDQNqEOjjM2Gx9k6QhLT7iQfijK7LAc0oC4eURMnLoohfqkqJiW1DlBTpqf-omsIXkKvuAZYNp9ZB9eTINpQ5B4aiXKxikso7jJzIi8fJY-9IRu5wXd83E10/s400/Mon%C3%A7%C3%A3o.Santiago+118.jpg" style="cursor: hand; display: block; height: 299px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 400px;" /><span style="font-size: 78%;">Os nossos colegas da Itália e da Roménia a partilharem um bom vinho minhoto sugerido pelo professor Cabral... (depois acabamos neste tipo de situações!! ^_^;)</span><br />
Para finalizar este apanhado da actividade deixo-vos com um poema que o nosso colega belga, o Mário Cams, nos mandou por e-mail, dedicando-o a Portugal e à nossa experiência tão interessante:<br />
<br />
葡游<br />
<br />
南方有好酒<br />
青天无云流<br />
临走心满忧<br />
来日相逢否Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-16807961798178977602009-09-15T22:37:00.002+00:002009-09-15T22:43:00.573+00:00Novo ano Lectivo 2009/2010É só estudar.....<br /><br />Não.... é muito mais... Sabias que este ano vamos continuar com as actividades que temos vindo a desenvolver, ora vejamos....<br /><br />Gostas de escrever? Inscreve-te na equipa do Jornal<br />Gostas de ver filmes orientais? Junta à equipa que já fez dois ciclos de cinema<br />Gostas de tocar ou cantar? Junta-te a bando do curso - sim, sim, existe!!!!<br /><br />E se gostas de conhecer a realidade cultural oriental está atento, porque iremos divulgar várias actividades já habituais; caligarafia chinesa,Poesia,dobragem de papel, recorte de papel, aulas de dança, Tai chi chuan, e muito mais.<br /><br />Colabora....AVnethttp://www.blogger.com/profile/09305713043893374920noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-34283453238631817282009-09-06T09:24:00.000+00:002009-09-06T09:28:11.740+00:00Novo Ano LectivoBoas, o novo ano lectivo está prestes a começar, por Portugal, e espero que os interessados/futuros alunos do curso se vão acusando. <br /><br /> Um abraço da ChinaJoão Carloshttp://www.blogger.com/profile/10771475508495837251noreply@blogger.com16tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-47186366575381265192009-02-09T09:13:00.004+00:002009-02-09T09:19:18.406+00:00Artigo na WaribashiA revista portuguesa de cultura japonesa, Waribashi, publicou um artigo meu intitulado "À Descoberta do Japão" 2º ano, número 5. Este deverá ser o início de uma colaboração mais frequente. Para quem quiser consultar, visitem <a href="http://www.waribashi.pt">o site da revista</a> .Sara F. Costahttp://www.blogger.com/profile/13580012425227635170noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-56089431867757267332008-11-23T13:06:00.007+00:002009-04-25T15:34:12.769+00:00Latada '08Bem sei que já venho tarde deixar as fotos dos caloiros na latada mas não tenho vindo muito à net. No entanto, mais vale tarde do que nunca.<br /><div><div><div>Para os que ainda não sabem, LCO ganhou menção honrosa. É preciso que se diga que os nossos caloiros estiveram realmente bem no que diz respeito a representar o Curso.</div><div>Ora, cá vai disto:</div><div>O nosso estandarte</div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5271840371103416018" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg61DeNNjvnA3IPxXa8YVAYt-uimbkgZdQYgoe_8SgS9RFwFQYGpH-IhGvVe4myGQj3vC8lK2mk8x3CKYcKnjNwUR5nyU5iw7Ee4-rESVYyvEGIk6AwPh-38nrNgyXcTAQHKcBqW4nY6U4/s320/DSCN0310.JPG" border="0" /><br /><p>A cantar o Hino Nacional</p><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5271841095076521730" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2JE-kM2pdSaSoJ-zx9NT0HckD6mE_37MzKgAIZk1PKATdE5rqZobU-DYxeaTGvrE-7BOdc4tKFKXxKs9WTFBoTE-iGGYBlIWrgk7XK02XPWI2-FjQuOp2RJFGdkb2mb3UcHUNFBdoIB0/s320/DSCN0326.JPG" border="0" /><br /><p>A Saudação Papal</p><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5271842654241756994" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivH23RFYLNTSbWdJq9lHC44bBc7TkMNKnM9U8nqHquTaMUhZrGDkAewhFZxTYVyuhbzW20uKUqODKMuL4AQd8OaUhwYUvAEiDWyyOnEt-FnUESGrZ3ZoCLn8VqAdJdz6VopuLvRpcRFl0/s320/P1010511.JPG" border="0" />E, por fim, os Doutores presentes<br /><p><br /></p><div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5271843533221495634" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKsPwMGXLfTZe6tmeqwsUkrKU9aBWv5TObDTKPAgbFlaLHBvV2rArGQM1CCDzWhLAd8lM16lHva2wzJvriN_me65MZxKMIsaUVuJBfBLSids4P1vMXDd6AGZdpilTC_y9klr3BuddgKoQ/s320/DSCN0337.JPG" border="0" /></div></div></div>Mad Hattresshttp://www.blogger.com/profile/03208786303239055095noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6686148738618154854.post-12669351989957025332008-10-08T09:33:00.004+00:002008-10-08T09:37:58.326+00:00Recepção ao Caloiro '08<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8RmpWQoM4EbZNoyGGMKbur0NLnUuoSqh61Y2j3FYHhwmJZJswV0F2X3ZtOlOjarFe6y_5eY5eDLNval9uKoFhRvUy7i_gJJgyzuIHnEdbSDfFK4Yu3uZsZce3pIVyJsp4ku8DA7LGf-w/s1600-h/recepcao.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5254714532548550034" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8RmpWQoM4EbZNoyGGMKbur0NLnUuoSqh61Y2j3FYHhwmJZJswV0F2X3ZtOlOjarFe6y_5eY5eDLNval9uKoFhRvUy7i_gJJgyzuIHnEdbSDfFK4Yu3uZsZce3pIVyJsp4ku8DA7LGf-w/s320/recepcao.jpg" border="0" /></a><br /><div>Venho aqui presentear-vos com o cartaz para a Recepção ao Caloiro '08. </div><br /><div>Espero ver-vos por lá!</div><br /><div></div>Mad Hattresshttp://www.blogger.com/profile/03208786303239055095noreply@blogger.com1