terça-feira, 27 de outubro de 2009

Oriente e Ocidente: Um diálogo musical 中国音乐的对话

Caros colegas, na sexta-feira vão decorrer algumas actividades organizados pela Universidade do Minho, Departamento de Música do Instituto de Letras e Ciências Humanas e Instituto Confúcio: Oriente e Ocidente: Um diálogo musical 中国音乐的对话
Transcrevo aqui o plano dos cartazes que têm sido distribuidos pelo Inst. Confúcio



11h-18h | 30 Outubro 2009
Salão Nobre
Edifício dos Congregados




A Kuang Kuang também por conhecia por Regina é uma das nossas colegas de mestrado em Estudos Chineses é também uma reconhecida dançarina, vai actuar durante esta comemoração.

11h00 - Abertura
11h15 - As Interferências da música ocidental na música chinesa por Wang Jiangxi
15h00 - Tomás Pereira e a Música no Extremo Oriente por Gergard Doderer
15h45 - Claude Debussy, orientalismoo e modernidade por Elisa Lessa
16h15 - Sobre a obra Xi - Quatro Pinturas Chinesas
Apresentação de posters pelos alunos da Licenciatura em Música

Este colóquio será completado pelo recital de música, a realizar-se pelas 21h30, no Salão Medieval da Reitoria da Universidade do Minho, do qual são parte integrante os intérpretes de vários instrumentos chineses: cítara Qin e flauta vertical em bambu Xiao e solo de ocarina Xun.

sábado, 24 de outubro de 2009

eu na China..


ola a todos que estao aí na UM...eu venho por aqui descrever-vos o dia de hoje...fomos à Grande Muralha, da parte de Tianjin, cidade onde estamos a estudar...
foi fantástico pois estar no único sítio que é visível da Lua...é algo arrepiante..
lá caminhamos até uma torre onde depois o caminho já estava um pouco danificado pois de um lado tinha a muralha...mas do outro lado só tinha uma corda como protecção..
ainda andamos bem, devagar paar nao ficarmos em ar muito rapidamente.
para mim, está a ser uma experiência mais do que magnífica!!está a ser aquilo que nunca pensei acontecer-me...VIR À CHINA....estou aqui há uma semana e por vezes ainda me belisco se realmente estou aqui ou tudo isto nao será mero sonho...mas felizmente estou aqui e quando se passa por muito para estar onde se sabe que é bom para nós...entao há que lutar com todas as forças!!
gostava de ter novidades daí...mas ninguém vem aqui deixar-me notícias de Braga, da Universidade...de como correm as aulas...gostava que alguém viesse ao NOSSO blog e falasse sem medos...
saudações da Piri...

quarta-feira, 21 de outubro de 2009

China em Frankfurt

Na condição de convidada principal, a China realizou uma série de atividades temáticas na Feira do Livro de Frankfurt. O diretor de Comunicação e Cooperação com Exterior da Administração Geral de Imprensa e Publicações da China, Zhang Fuhai, falou ontem (15) na cidade alemã sobre a situação geral da indústria editorial do país.


Zhang apresentou primeiramente o "Casa de Livros nos Campos", projeto desenvolvido pelo governo que visa melhorar a condição das instalações culturais públicas nas zonas rurais. A meta do projeto é que até 2015 cada vila administrativa possua uma "Casa de Livros". Até agora foram construídas 93 mil mini bibliotecas das 640 mil pretendidas.

Wang Ziqiang, diretor de Direitos Autorais da Administração Geral de Imprensa e Publicações, afirmou na ocasião que, desde a prática da política de reforma e abertura, a China vem estabelecendo uma série de leis para proteger a propriedade intelectual das publicações, além de ter aderido a muitos acordos internacionais sobre o tema.

fonte: http://portuguese.cri.cn/561/2009/10/16/1s113953.htm

quarta-feira, 14 de outubro de 2009

aqui vou eu....

pois muito bem...aqui fica a minha despedida para todos aqueles de quem nao consegui despedir-m pessoalmente...
amanha de manha estarei a caminho da Ásia...a caminho de começar a fazer o meu 1º ano de Mestrado...estou ansiosa mas também nostálgica,um pouco triste é verdade...
vou deixar por cá muita gemte, muitas coisas das quais preciso para viver...no entanto tenho plena noção de que esta "estadia" será muito boa para o meu futuro..e quando vier matarei saudades de tudo e de todos como se não houvesse amanha!!!!

tenho de pensar assim porque de outra maneira não iria aproveitar o mundo qua é a China..o meu pessoal esta farto de me dizer que aquilo é o mundo, que vou adorar...que custa os primeiros dias mas depois uma pessoa habitua-se à rotina...

quero acreditar muito nas palavras deles...
a toda a gente de LCO e também àqueles que tiveram a honra de por este curso passa, so lhes deixo uma palavra:....CURRRRRRRSSSOOOOO.........

segunda-feira, 28 de setembro de 2009

Jantar de curso [EDIT]

A data e local do jantar de curso foi alterada, agora e no Restaurante Colombo, no dia 30 deste mes.

sexta-feira, 25 de setembro de 2009

Jantar de curso

O próximo jantar de curso vai-se realizar no dia 7 de Outubro n'Os Afonsos, comecem a a chegar pelas 20h30m.

Os Afonsos ficam em frente ao McDonalds mais próximo da Uni, basta andarem pelo passeio do lado oposto ao Mc até encontrarem nos prédios desse lado a placa com o nome.

sexta-feira, 18 de setembro de 2009

Primeira edição do Workshop de Tradução/中西跨文化翻译 专题工 作坊

Entre 7 e 12 de Setembro teve lugar em Braga o primeiro conjunto de seminários e workshops orientados de tradução de língua chinesa promovidos pelo Instituto Confúcio e pela EACS (European Association of Chinese Studies) , sendo a actividade dirigida em chinês e inglês. Os três seminaristas foram o professor russo Roman Shapiro, a britânica Valerie Pallet e o professor chinês da Universidade de Nankai 王宏印(Wang Hongyin)。Este workshop dirigiu-se aos estudantes de mestrado de estudos Interculturais Chinês-Português, estando também aberto a qualquer pessoa mediante o envio de currículo na área dos estudos chineses e devida aprovação.


Uma semana intensa onde alguns dos estudantes de LCO puderam interagir com especialistas da área dos estudos chineses de vários cantos do mundo (nomeadamente Inglaterra, Itália, Bélgica, Alemanha, Finlândia, Roménia, Rússia, Austrália). Um workshop essencialmente virado para a tradução com um pendor claramente académico, tendo sido a poesia e a sua tradução um dos focos dos conteúdos programáticos dos intervenientes.
Foi uma oportunidade para admirar a qualidade do estudo que estes colegas de seminário nos deram a conhecer. Partilharam as suas dificuldades enquanto intérpretes, tradutores de obras literárias ou de textos técnicos, ou simplesmente as suas várias formas de transmissão de conhecimento enquanto professores universitários, como era o caso de muitos colegas.


Professor Wang a cantar, ao lado a professora Valerie
Partilhámos momentos de convívio ou no Hotel Lamaçães ou na viagem a Guimarães ou nos almoços no restaurante da universidade, momentos proporcionados pelo Instituto Confúcio, refira-se!, e que nos possibilitaram criar um elo forte entre pessoas de países tão diferentes mas que partilham uma cultura e um interesse em comum: a China e os estudos chineses. Criámos uma antologia de poemas chineses escritos por nós, assim como traduções de autoria do colectivo.
Os nossos colegas da Itália e da Roménia a partilharem um bom vinho minhoto sugerido pelo professor Cabral... (depois acabamos neste tipo de situações!! ^_^;)
Para finalizar este apanhado da actividade deixo-vos com um poema que o nosso colega belga, o Mário Cams, nos mandou por e-mail, dedicando-o a Portugal e à nossa experiência tão interessante:

葡游

南方有好酒
青天无云流
临走心满忧
来日相逢否

terça-feira, 15 de setembro de 2009

Novo ano Lectivo 2009/2010

É só estudar.....

Não.... é muito mais... Sabias que este ano vamos continuar com as actividades que temos vindo a desenvolver, ora vejamos....

Gostas de escrever? Inscreve-te na equipa do Jornal
Gostas de ver filmes orientais? Junta à equipa que já fez dois ciclos de cinema
Gostas de tocar ou cantar? Junta-te a bando do curso - sim, sim, existe!!!!

E se gostas de conhecer a realidade cultural oriental está atento, porque iremos divulgar várias actividades já habituais; caligarafia chinesa,Poesia,dobragem de papel, recorte de papel, aulas de dança, Tai chi chuan, e muito mais.

Colabora....

domingo, 6 de setembro de 2009

Novo Ano Lectivo

Boas, o novo ano lectivo está prestes a começar, por Portugal, e espero que os interessados/futuros alunos do curso se vão acusando.

Um abraço da China

segunda-feira, 9 de fevereiro de 2009

Artigo na Waribashi

A revista portuguesa de cultura japonesa, Waribashi, publicou um artigo meu intitulado "À Descoberta do Japão" 2º ano, número 5. Este deverá ser o início de uma colaboração mais frequente. Para quem quiser consultar, visitem o site da revista .